Entrevistas: ¿Sabes lo que es un modismo?

Como parte de la información que necesitábamos recabar para este proyecto, salimos a las calles de nuestra ciudad de Monterrey para realizar una serie de encuestas a personas que provenían de distintas partes de la república y que ahora viven en Monterrey.

Parte de la encuesta contenía preguntas como:

1. ¿De que parte de la república mexicana o país provienes? 
2. ¿Qué modismos conoces de tu lugar de origen?
3. ¿Qué modismos conoces aquí en Nuevo León?
4. ¿Tuviste problemas para interpretar los modismos de aquí?
5. ¿Crees que los modismos provenientes de otros lugares constituyen un problema para comunicarse?

-------------------------------------------------------------

(English)

Interviews: You know what a idiom/slang is?

As part of the information we needed for this project request, we took the streets of our city of Monterrey for a series of interviews to people who came from different parts of the republic and now living in Monterrey.

1. Part of the interview contained questions like:
2. From wich state or country you come from?
3. What idioms/slangs you know from your Hometown?
4. What idioms/slangs you know from here (in Nuevo León)?
5. Did you have trouble reading/translating the meaning of idioms/slangs from here?
6. You think idioms/slangs from other places are a problem to communicate?